1 00:00:04,148 --> 00:00:06,214 Las alarmas de humo son una de las más simples. 2 00:00:06,249 --> 00:00:08,147 y los inventos más eficaces. 3 00:00:13,748 --> 00:00:15,881 Lo lamento. No puedo. Simplemente no puedo. 4 00:00:15,916 --> 00:00:17,636 Cada vez que nos adentramos en ello, esa cosa suena. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,986 ¿Ver? 6 00:00:21,022 --> 00:00:22,554 Es solo la batería. 7 00:00:22,589 --> 00:00:23,855 Ignóralo. 8 00:00:23,890 --> 00:00:25,923 Ellos nos vigilan... 9 00:00:30,263 --> 00:00:32,396 No. No poder. ¡Maldita sea! 10 00:00:32,431 --> 00:00:35,033 Creo que está roto. yo solo Cambié las pilas ayer. 11 00:00:35,068 --> 00:00:36,534 Quizás sepa algo que nosotros no. 12 00:00:36,569 --> 00:00:38,302 Quizás deberíamos evacuar ahora mismo. 13 00:00:38,337 --> 00:00:39,637 Improbable. 14 00:00:39,673 --> 00:00:40,849 ¿Quieres que lo haga? cambiar las pilas de nuevo? 15 00:00:40,873 --> 00:00:44,574 ¡No! Lo que quiero es un orgasmo... un orgasmo alucinante... 16 00:00:44,609 --> 00:00:46,476 contigo y toda tu hermosa desnudez. 17 00:00:46,511 --> 00:00:48,589 Pero en este punto, me conformaría para una suave ola orgásmica 18 00:00:48,613 --> 00:00:50,480 o un pequeño feliz taza calentita de cocoagasmo... 19 00:00:50,515 --> 00:00:51,848 ¡Cualquiera de los gases es lo que quiero! 20 00:00:51,884 --> 00:00:53,083 Bueno. 21 00:00:53,118 --> 00:00:55,018 Ey. 22 00:00:56,088 --> 00:00:58,587 Ellos sienten cosas que nosotros no podemos. 23 00:00:58,622 --> 00:01:00,262 Nos alertan cuando algo no está bien. 24 00:01:01,358 --> 00:01:04,160 - ¡Mnh! ¡No! - Eso es todo. 25 00:01:04,195 --> 00:01:05,861 Bueno. 26 00:01:05,897 --> 00:01:07,529 - Hola. - El problema es... 27 00:01:08,632 --> 00:01:10,399 solo funcionan si estamos prestando atención. 28 00:01:15,638 --> 00:01:17,906 Ahora, asegúrate Eres duro ahí fuera hoy, 29 00:01:17,941 --> 00:01:19,418 - o te atropellarán. - Voy a pedir tu almuerzo. 30 00:01:19,442 --> 00:01:20,553 ¿Quieres mandarinas o peras? 31 00:01:20,577 --> 00:01:21,442 Y no olvides hacer ejercicios. 32 00:01:21,477 --> 00:01:23,878 Todo el mundo se quejará, pero ignora eso. 33 00:01:23,914 --> 00:01:25,714 ¿Estarás en casa esta noche? 34 00:01:25,749 --> 00:01:28,249 Estuve en casa anoche. 35 00:01:28,284 --> 00:01:29,918 Te veré la noche siguiente. 36 00:01:29,953 --> 00:01:32,352 Cuando tengo práctica de baloncesto. Y tutoría. 37 00:01:32,431 --> 00:01:34,664 ¿Y luego te irás? ¿De nuevo? 38 00:01:37,536 --> 00:01:40,436 Ya sabes, la única razón por la que estás aquí 39 00:01:40,472 --> 00:01:44,140 es porque el nuevo lugar de Tiffany No le gustan mucho las mascotas. 40 00:01:44,175 --> 00:01:45,741 Este no es tu hogar definitivo. 41 00:01:46,978 --> 00:01:48,577 Además vivo en una casa flotante. 42 00:01:48,613 --> 00:01:51,347 No puedo dejarte salir al patio. 43 00:01:53,284 --> 00:01:55,250 Está bien. Bien. 44 00:01:55,285 --> 00:01:56,604 Pero sólo si me dejas dormir. 45 00:01:56,639 --> 00:01:58,753 Y dicen que puedes irte a casa mañana, por cierto. 46 00:01:58,788 --> 00:02:00,533 Puedo salir temprano desde mi turno para venir a recogerte. 47 00:02:00,557 --> 00:02:01,934 Si pueden liberarme mañana, Pueden liberarme hoy. 48 00:02:01,958 --> 00:02:04,170 No eres médico. tu no saber todo sobre todo. 49 00:02:04,194 --> 00:02:05,238 Sé que no deberías salir temprano. 50 00:02:05,262 --> 00:02:07,040 - A Frankel no le gustará eso. - Frankel lo entenderá. 51 00:02:07,064 --> 00:02:08,774 Bueno, mira, mi estación. está justo bajando la calle. 52 00:02:08,798 --> 00:02:10,110 ¿Por qué no vienes después de clase? 53 00:02:10,134 --> 00:02:11,266 Trae un amigo. 54 00:02:11,301 --> 00:02:13,000 Si estoy libre, te mostraré los alrededores. 55 00:02:13,036 --> 00:02:14,335 y revisa el motor, 56 00:02:14,370 --> 00:02:16,504 siéntate detrás del... el... el volante. 57 00:02:18,000 --> 00:02:24,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 58 00:02:29,918 --> 00:02:31,784 Charlie, ¿qué diablos, hombre? 59 00:02:31,819 --> 00:02:33,386 ¿Por qué me dejaste dormir? 60 00:02:33,422 --> 00:02:36,656 No creo que aprecies cómo estricto es nuestro jefe de batallón. 61 00:02:36,691 --> 00:02:38,591 Ella es una capataz. Ella no se lo pone fácil. 62 00:02:38,626 --> 00:02:40,927 Y ella es tu boleto a capitán. 63 00:02:40,962 --> 00:02:42,662 Si realmente quieres el puesto, 64 00:02:42,697 --> 00:02:44,242 Tendrás que ser aprobado por ella. 65 00:02:44,266 --> 00:02:46,098 Conozco a Frankel desde hace mucho tiempo. 66 00:02:46,133 --> 00:02:47,732 No estoy preocupado. 67 00:02:49,470 --> 00:02:50,531 - ¿Qué? - No lo sabes todo 68 00:02:50,555 --> 00:02:51,670 sobre todo. 69 00:02:56,743 --> 00:02:58,577 - ¿Cómo nos sentimos? - Estoy emocionado. 70 00:02:58,612 --> 00:02:59,889 ¿Estás emocionado? No pareces entusiasmado. 71 00:02:59,913 --> 00:03:01,246 ¿Cómo están mis cositas de teniente? 72 00:03:01,282 --> 00:03:02,681 No, no, cositas no... bares. 73 00:03:02,716 --> 00:03:04,748 Barras de teniente hermosas, brillantes y rudas. 74 00:03:04,784 --> 00:03:07,118 Recuerde, Jack puede tener la experiencia de su lado, 75 00:03:07,153 --> 00:03:08,953 pero tienes hambre, ojo del tigre. 76 00:03:08,988 --> 00:03:10,577 - Entiendo. - Sal a la pista, marca el ritmo, 77 00:03:10,602 --> 00:03:11,722 No tomes prisioneros. 78 00:03:11,757 --> 00:03:13,691 Ya no es tu exnovio secreto. 79 00:03:13,726 --> 00:03:15,793 Él es tu sin sentido, competencia sin rostro. 80 00:03:15,828 --> 00:03:17,195 ¿Exnovio? 81 00:03:17,230 --> 00:03:19,964 Bueno, técnicamente no es mi prometido. 82 00:03:19,999 --> 00:03:21,465 Porque lo rechazaste, así que... 83 00:03:21,500 --> 00:03:23,266 Ni siquiera hemos hablado de eso todavía. 84 00:03:23,302 --> 00:03:25,569 no se que etiqueta para darle ahora mismo. 85 00:03:25,604 --> 00:03:29,606 Tengo etiquetas... segundo lugar, némesis, oponente. 86 00:03:29,641 --> 00:03:32,409 A veces me alegro de haberte conocido después de dejar los Juegos Olímpicos. 87 00:03:32,444 --> 00:03:35,078 Vale, vale la pena oponente... quién perderá. 88 00:03:35,114 --> 00:03:36,713 Buenos días, obispo. 89 00:03:36,748 --> 00:03:38,614 Supongo que esa palabrería estaba destinado a mí. 90 00:03:40,818 --> 00:03:42,080 Ey. 91 00:03:42,753 --> 00:03:44,753 - ¿Estás listo para esto? - Estoy listo. 92 00:03:47,660 --> 00:03:48,835 Tengo una agenda muy llena hoy, 93 00:03:48,859 --> 00:03:51,059 y ustedes dos son los menos cosas interesantes en él. 94 00:03:51,095 --> 00:03:52,595 ¡Vamos! 95 00:03:55,965 --> 00:03:57,798 espero que no pienses sacando mi silla 96 00:03:57,834 --> 00:03:59,300 y mostrándome esos grandes baby blues 97 00:03:59,336 --> 00:04:00,846 Vas a hacer mi corazón hacer ruido. 98 00:04:00,870 --> 00:04:02,003 En absoluto. 99 00:04:02,038 --> 00:04:03,771 Hago lo mismo con el Capitán Pruitt. 100 00:04:03,806 --> 00:04:04,839 Sólo una señal de respeto. 101 00:04:06,309 --> 00:04:09,177 Felicitaciones por Tu reciente ascenso, Herrera. 102 00:04:09,212 --> 00:04:10,570 - Gracias. - Recuerdo lo que hizo falta 103 00:04:10,594 --> 00:04:11,678 para ganarme el bronce. 104 00:04:11,713 --> 00:04:14,615 Yo era una de las dos únicas mujeres en todo el departamento. 105 00:04:14,650 --> 00:04:16,328 Fue duro y hubo nadie me ayuda, 106 00:04:16,352 --> 00:04:17,824 eso es seguro. 107 00:04:18,787 --> 00:04:20,787 Envía mis saludos a tu papá, ¿quieres? 108 00:04:20,822 --> 00:04:22,623 Por supuesto. 109 00:04:22,658 --> 00:04:24,169 Está bien. Así es como va a ser esto. 110 00:04:24,193 --> 00:04:25,859 Como jefe del batallón, 111 00:04:25,894 --> 00:04:28,794 Superviso una docena de estaciones diferentes. 112 00:04:28,829 --> 00:04:30,669 no tengo tiempo para cuidar a cualquiera de ustedes, 113 00:04:30,698 --> 00:04:33,132 entonces uno de ustedes va a ser a cargo de la Estación 19 114 00:04:33,168 --> 00:04:34,617 cada vez que tu equipo trabaja un turno. 115 00:04:34,653 --> 00:04:35,668 Y te apagarás. 116 00:04:35,703 --> 00:04:37,470 Ambos son elegibles para postularse. 117 00:04:37,505 --> 00:04:39,004 para el puesto de capitán permanente, 118 00:04:39,040 --> 00:04:40,105 pero eso lleva meses. 119 00:04:40,141 --> 00:04:42,052 Hay exámenes escritos entrevistas con tus compañeros, 120 00:04:42,076 --> 00:04:44,277 entrevistas conmigo y con la junta directiva del SFD, 121 00:04:44,312 --> 00:04:46,478 y serás evaluado cada paso del camino, 122 00:04:46,513 --> 00:04:49,447 y esa evaluación comienza hoy con Herrera. 123 00:04:49,483 --> 00:04:51,024 Eres el primero. 124 00:04:53,420 --> 00:04:54,686 ¿Próximo? 125 00:04:54,721 --> 00:05:01,609 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com. 126 00:05:03,062 --> 00:05:05,629 Bien todos, ¡comencemos! 127 00:05:05,665 --> 00:05:07,164 Tráelo. 128 00:05:13,606 --> 00:05:15,673 ¡Oye! 129 00:05:15,708 --> 00:05:16,873 Escuche 130 00:05:23,415 --> 00:05:26,749 Bueno. Así que hoy quiero que trabajar en algunos conceptos básicos. 131 00:05:26,784 --> 00:05:29,018 Ejercicios de consumo de aire... vamos a emparejarnos. 132 00:05:29,053 --> 00:05:30,986 Con nuevos socios. 133 00:05:31,022 --> 00:05:32,983 Hughes, llévate a Warren. 134 00:05:36,060 --> 00:05:39,194 Está bien. ¿Esto debería ser divertido? 135 00:05:39,230 --> 00:05:40,629 Sí. 136 00:05:42,566 --> 00:05:43,998 ¿Sabes qué hacer? 137 00:05:44,034 --> 00:05:46,368 Corre, deja una línea, sube a la pasarela, 138 00:05:46,403 --> 00:05:48,437 tira de la otra línea hacia arriba, con la cabeza hacia abajo, 139 00:05:48,472 --> 00:05:50,372 Tira un neumático gigante por el granero... 140 00:05:50,407 --> 00:05:51,906 sin quedarte sin aire. 141 00:05:51,942 --> 00:05:53,586 No me reduzcas el tiempo especialmente no 142 00:05:53,610 --> 00:05:55,809 con el jefe del batallón ahí afuera mirando. 143 00:05:59,048 --> 00:06:00,427 ¡Ir! 144 00:06:03,152 --> 00:06:04,918 ¡Vamos, chicos, vamos! 145 00:06:20,935 --> 00:06:22,535 ¡Estoy fuera! 146 00:06:22,571 --> 00:06:24,103 ¡Disparar! 147 00:06:24,139 --> 00:06:25,905 Lo siento, fue... fue mi culpa. 148 00:06:25,940 --> 00:06:27,773 Ni siquiera llegaste a los neumáticos. 149 00:06:27,808 --> 00:06:29,241 Esa es la parte más difícil. 150 00:06:29,277 --> 00:06:31,977 Vamos. Empecemos de nuevo ahora. 151 00:06:32,012 --> 00:06:33,879 Esperar. 152 00:06:33,914 --> 00:06:35,072 Todavía te queda medio tanque. 153 00:06:35,108 --> 00:06:36,448 Sí. 154 00:06:36,484 --> 00:06:37,761 ¿Cómo regulas tan bien tu aire? 155 00:06:37,785 --> 00:06:39,217 ¿Qué... cuál es el truco? 156 00:06:39,253 --> 00:06:40,667 No sé. 157 00:06:40,702 --> 00:06:41,985 ¿Ser increíble? 158 00:06:43,957 --> 00:06:45,823 Bueno, volveré por aquí, 159 00:06:45,858 --> 00:06:47,659 por supuesto, ver cómo van las cosas. 160 00:06:47,694 --> 00:06:48,893 Absolutamente, genial. 161 00:06:48,928 --> 00:06:50,005 ¿Cuándo crees que volverás? 162 00:06:50,029 --> 00:06:52,563 Podría ser en cualquier momento. mucho mas divertido sorprenderte. 163 00:06:54,167 --> 00:06:55,333 Estoy aquí. Lo lamento. 164 00:06:55,368 --> 00:06:56,967 Sé que suena como una excusa, 165 00:06:57,003 --> 00:06:59,737 pero el perro realmente lo hizo Cómete mi despertador. 166 00:06:59,773 --> 00:07:02,172 Al nuevo lugar de Tiffany no le gustan mucho las mascotas, 167 00:07:02,207 --> 00:07:04,775 y no pude irme el pequeño se quedó varado. 168 00:07:04,810 --> 00:07:06,976 Los ojos de cachorro son algo real. 169 00:07:07,012 --> 00:07:08,645 Si no puedes llegar a tiempo, 170 00:07:08,681 --> 00:07:10,847 no puedes participar en llamadas activas. 171 00:07:10,882 --> 00:07:12,282 Estás trabajando en recepción hoy. 172 00:07:12,318 --> 00:07:15,352 Sí, está bien, claro. 173 00:07:15,387 --> 00:07:16,820 Esperar. ¿En realidad? 174 00:07:16,855 --> 00:07:18,621 Todas las unidades... 175 00:07:18,656 --> 00:07:19,789 - Vamos. - No. 176 00:07:19,824 --> 00:07:21,835 - Las reglas son reglas. - Sí, pero esas son las reglas de tu papá. 177 00:07:21,859 --> 00:07:22,991 y él ni siquiera está aquí. 178 00:07:23,027 --> 00:07:25,328 Miller, toma asiento. 179 00:07:31,669 --> 00:07:33,523 - Eso no tomó mucho tiempo. - ¿Qué no? 180 00:07:33,558 --> 00:07:34,637 Para que Herrera pase de 181 00:07:34,672 --> 00:07:36,349 rompiendo las reglas de su padre para hacerlas cumplir. 182 00:07:36,373 --> 00:07:38,506 No puedo quedarme tirado en un escritorio. Llévame contigo. 183 00:07:38,542 --> 00:07:40,475 Me sentaré atrás. Voy a mezclar. 184 00:07:40,510 --> 00:07:42,043 ¡Nadie sabrá siquiera que estoy allí! 185 00:07:45,014 --> 00:07:50,552 60.000 libras... 30 toneladas... en mis manos ahora mismo. 186 00:07:50,587 --> 00:07:51,764 Empezando a pensar la verdadera razón 187 00:07:51,788 --> 00:07:54,455 estás feliz de que me ascendieran es porque ahora puedes conducir. 188 00:07:55,924 --> 00:07:57,491 Entonces, ¿cómo se siente? 189 00:07:57,526 --> 00:07:59,360 Primera vez que asiste a su primera gran llamada, 190 00:07:59,395 --> 00:08:01,562 a cargo, tomando las decisiones? 191 00:08:01,597 --> 00:08:02,663 Todos ustedes. 192 00:08:02,698 --> 00:08:04,467 Sin presión ni nada. 193 00:08:05,601 --> 00:08:06,867 Sí, se siente bien. 194 00:08:06,902 --> 00:08:08,669 Sumérgelo. 195 00:08:08,704 --> 00:08:09,802 Esto es todo. 196 00:08:09,838 --> 00:08:10,770 Es emocionante. 197 00:08:10,805 --> 00:08:12,516 Y un poco desordenado que estamos tan emocionados 198 00:08:12,540 --> 00:08:13,740 por un incendio en una escuela. 199 00:08:13,775 --> 00:08:16,075 En realidad, está muy jodido. 200 00:08:16,110 --> 00:08:19,379 Lo siento. Es solo... es la escuela de mi hijo. 201 00:08:33,427 --> 00:08:35,761 ¡Hola! Hola. 202 00:08:35,796 --> 00:08:36,928 Soy el director Linsley. 203 00:08:36,963 --> 00:08:39,008 Lamento que tuvieras que salir. Estoy seguro de que es una falsa alarma. 204 00:08:39,032 --> 00:08:41,065 Sucede como un reloj esta época del año. 205 00:08:41,101 --> 00:08:44,234 Griffin Schuffman, sé que eres ¡No desfigurar la propiedad escolar! 206 00:08:44,270 --> 00:08:46,169 Déjame mostrarte la entrada. querrás usar. 207 00:08:46,205 --> 00:08:47,416 Estoy seguro de que quien activó la alarma 208 00:08:47,440 --> 00:08:48,873 Ahora está cubierto de tinte azul. 209 00:08:48,908 --> 00:08:50,218 Instalamos ese gel que rocía 210 00:08:50,242 --> 00:08:51,286 cuando suena la alarma. 211 00:08:51,310 --> 00:08:52,710 Pensé que eso sería un elemento disuasivo. 212 00:08:52,745 --> 00:08:54,845 ¡Grant Crossley! Si sabes mejor, hazlo mejor. 213 00:08:54,881 --> 00:08:56,914 Vuelve a poner la planta dentro. la olla, por favor. 214 00:08:59,084 --> 00:09:00,550 Entonces, puedes apagarlo. 215 00:09:00,585 --> 00:09:02,597 y hacer que los niños vuelvan a entrar sus aulas rápidamente? 216 00:09:02,621 --> 00:09:03,853 Sí. Por supuesto. 217 00:09:03,889 --> 00:09:05,354 Como capitán en funciones, puedo asegurarles 218 00:09:05,390 --> 00:09:06,289 haremos todo lo posible 219 00:09:06,324 --> 00:09:07,935 para concluir esto para ti y tus alumnos. 220 00:09:07,959 --> 00:09:09,793 Acabo de hacer la cosa... ¿no? 221 00:09:09,828 --> 00:09:11,360 Donde supuse que él estaba a cargo 222 00:09:11,396 --> 00:09:14,464 porque es muy alto y... alto. 223 00:09:14,499 --> 00:09:16,198 Y tengo que irme ahora 224 00:09:16,234 --> 00:09:18,934 y detener a ese grupo de Estudiantes de octavo grado contra el vapeo. 225 00:09:18,969 --> 00:09:20,201 Disculpe. 226 00:09:20,237 --> 00:09:22,037 ¡Siguen siendo cigarrillos! 227 00:09:22,072 --> 00:09:24,112 Muy bien, vamos a barrer. Hughes y Warren, interior. 228 00:09:24,141 --> 00:09:25,774 Bishop y Gibson, exterior. 229 00:09:25,810 --> 00:09:27,075 Coche de socorro en espera. 230 00:09:27,110 --> 00:09:28,321 Si es una falsa alarma, estás libre. 231 00:09:28,345 --> 00:09:29,745 Y me comunicaré con... 232 00:09:33,751 --> 00:09:35,049 Aplicación de la ley. 233 00:09:38,922 --> 00:09:39,998 - Callarse la boca. - No dije nada. 234 00:09:40,022 --> 00:09:41,462 Lo dijiste con tus ojos. Vamos. 235 00:09:45,995 --> 00:09:48,062 Hoo. 236 00:09:48,097 --> 00:09:49,163 Ven con mamá. 237 00:09:50,333 --> 00:09:52,332 Así que alguien definitivamente lo hizo. 238 00:09:58,139 --> 00:10:00,907 Confirmación del retiro Alarma, pasillo sur. 239 00:10:00,943 --> 00:10:02,275 Continuando con nuestro barrido. 240 00:10:02,310 --> 00:10:05,078 - Copiar. - Está bien, vámonos. 241 00:10:05,113 --> 00:10:07,113 Hola, papá. 242 00:10:08,950 --> 00:10:11,083 ¿Por qué no estás afuera? con el resto de los estudiantes? 243 00:10:13,220 --> 00:10:14,620 Pliegue. 244 00:10:14,655 --> 00:10:16,822 Tuck, vuelve aquí. 245 00:10:16,858 --> 00:10:18,123 ¡Esto no es radical! 246 00:10:18,158 --> 00:10:19,191 ¿Pliegue? 247 00:10:19,226 --> 00:10:21,159 ¡Pliegue! ¡Métete, para! 248 00:10:21,195 --> 00:10:22,260 Tuck, muéstrame tus manos. 249 00:10:22,296 --> 00:10:24,997 ¡Muéstrame tus manos! 250 00:10:28,401 --> 00:10:29,868 Tú activaste la alarma. 251 00:10:29,903 --> 00:10:32,136 Eso es serio. ¿Por qué lo harías? hacer algo asi? 252 00:10:32,171 --> 00:10:34,049 Fue la forma más rápida que pude pensar en traerte aquí. 253 00:10:34,073 --> 00:10:35,339 No se hicieron preguntas. 254 00:10:35,375 --> 00:10:37,008 ¿De qué estás hablando? 255 00:10:44,049 --> 00:10:44,882 Hice todo lo que sabía. 256 00:10:44,917 --> 00:10:46,617 Levanté la cabeza y conseguí algunas toallas. 257 00:10:46,652 --> 00:10:47,729 No sabía qué más hacer. 258 00:10:47,753 --> 00:10:49,052 Está embarazada. Necesitaba ayuda. 259 00:10:53,392 --> 00:10:54,958 Dios mío. 260 00:10:54,994 --> 00:10:56,226 Bueno, papá? 261 00:10:56,261 --> 00:10:58,662 ¿Puedes ayudar? 262 00:11:06,980 --> 00:11:10,326 Promete no llamar a nadie, ¡Especialmente no mi mamá! 263 00:11:10,351 --> 00:11:11,661 Simplemente no nos preocupemos por eso ahora mismo. 264 00:11:11,685 --> 00:11:13,030 Cuidémonos de ti, ¿de acuerdo? 265 00:11:13,054 --> 00:11:14,020 - Ava. - Ava. Ava. 266 00:11:14,055 --> 00:11:18,057 Está bien, Ava, necesito darte un examen rápido. 267 00:11:18,092 --> 00:11:19,690 Bueno. 268 00:11:21,728 --> 00:11:23,761 Toma, levanta las piernas. 269 00:11:23,797 --> 00:11:25,730 Bueno. 270 00:11:26,733 --> 00:11:28,699 - Bueno. - Su pulso está elevado pero constante. 271 00:11:28,735 --> 00:11:30,335 He estado cronometrando las contracciones. 272 00:11:30,370 --> 00:11:31,879 2,3 minutos de diferencia. 273 00:11:31,915 --> 00:11:34,739 Lo redondearemos a 2. Tuck, hazme un favor... 274 00:11:34,774 --> 00:11:37,014 dobla esa toalla y ponla debajo de su cuello para mí. 275 00:11:37,043 --> 00:11:38,720 Ahora, Ava, lo sé. no te sientes cómodo 276 00:11:38,744 --> 00:11:40,784 hablando con tus padres, pero tal vez haya un maestro 277 00:11:40,813 --> 00:11:42,712 - o... o el director. - Ese es el problema. 278 00:11:42,748 --> 00:11:44,511 Su mamá es la directora. 279 00:11:44,547 --> 00:11:46,583 No se lo he dicho todavía. 280 00:11:46,618 --> 00:11:49,753 Ella presta atención a lo bonito. casi todos los demás niños excepto yo. 281 00:11:49,788 --> 00:11:52,222 Lo único que ella notaría es si trajera malas notas a casa. 282 00:11:52,258 --> 00:11:54,123 Cosa que Ava nunca hace. 283 00:11:54,159 --> 00:11:56,725 Entonces ustedes dos, ustedes son... ¿sois buenos amigos? 284 00:11:56,761 --> 00:11:59,195 Sí, del debate, desde el año pasado. 285 00:11:59,230 --> 00:12:01,764 Bueno, eso es más de 10 meses. 286 00:12:01,799 --> 00:12:04,233 Dios, papá, no. 287 00:12:04,269 --> 00:12:06,869 No, no, no. tengo novio, pero él no está aquí hoy. 288 00:12:06,904 --> 00:12:08,604 Novio, está bien. ¿Dónde está? 289 00:12:08,639 --> 00:12:10,205 Ortodoncista, quitándose los frenillos. 290 00:12:12,309 --> 00:12:13,475 ¡Haz que se detenga! 291 00:12:13,510 --> 00:12:15,210 ¡Haz que se detenga! 292 00:12:15,245 --> 00:12:17,379 Parece completamente dilatada. Estamos en el tren expreso. 293 00:12:17,414 --> 00:12:18,546 Ava... 294 00:12:18,582 --> 00:12:20,115 Mira y aprende, Warren. 295 00:12:20,150 --> 00:12:21,894 He entregado muchos pequeños bichos en este trabajo. 296 00:12:21,918 --> 00:12:23,952 Lo he visto todo. 297 00:12:23,988 --> 00:12:27,154 Realicé algunas entregas. yo mismo, pero, claro, está bien. 298 00:12:27,190 --> 00:12:28,722 Quizás no los llames bichos. 299 00:12:45,807 --> 00:12:47,573 Estación 19. 300 00:12:51,313 --> 00:12:54,080 Hola. Me preguntaba si tal vez puedas ayudarme. 301 00:12:54,116 --> 00:12:56,149 Por eso... estoy aquí. 302 00:12:57,285 --> 00:12:58,351 ¿Es un regalo para mí? 303 00:12:58,387 --> 00:13:00,020 No. Yo... 304 00:13:00,055 --> 00:13:01,786 Lo habría hecho si hubiera sabido tu talla. 305 00:13:01,822 --> 00:13:03,822 Extra grande, para referencia futura. 306 00:13:05,226 --> 00:13:07,092 ¿Puedo mostrarte lo que hay en la bolsa ahora? 307 00:13:07,128 --> 00:13:08,494 No, espera. 308 00:13:08,529 --> 00:13:10,662 Déjame adivinar. 309 00:13:10,697 --> 00:13:13,098 Bien, bombero gracioso. Es solo un... 310 00:13:13,134 --> 00:13:14,933 No, no, no, no. Espera, tengo esto. 311 00:13:17,871 --> 00:13:19,233 ¿Es un detector de humo? 312 00:13:20,573 --> 00:13:22,507 Bueno, me alegro de no ser el primer idiota. 313 00:13:22,542 --> 00:13:23,886 eso ha venido aquí pidiendo arreglar uno de estos. 314 00:13:23,910 --> 00:13:24,875 Sigue sonando, 315 00:13:24,911 --> 00:13:26,810 no importa cuantas veces Cambio las pilas. 316 00:13:26,846 --> 00:13:28,812 Entonces le diste una lección. 317 00:13:28,848 --> 00:13:31,682 Mi novio a veces había terminado. 318 00:13:31,717 --> 00:13:33,351 Lo golpeó con su bate de béisbol. 319 00:13:33,386 --> 00:13:34,985 Probablemente estés mejor 320 00:13:35,021 --> 00:13:37,120 solo voy a la tienda y comprar una alarma nueva. 321 00:13:37,156 --> 00:13:39,469 Sí, pero ya sabes, me gusta este. 322 00:13:40,825 --> 00:13:43,342 Lo que sea. como si tu La novia no tiene peculiaridades. 323 00:13:44,109 --> 00:13:45,762 Sin novia. 324 00:13:50,169 --> 00:13:51,868 Hemos confirmado la falsa alarma. 325 00:13:51,903 --> 00:13:52,965 Estamos haciendo los barridos estándar. 326 00:13:52,989 --> 00:13:54,870 y luego, daré el visto bueno. 327 00:13:54,905 --> 00:13:56,838 Suena bien. Lo llamaré. 328 00:13:56,874 --> 00:13:58,974 Esto... 329 00:13:59,009 --> 00:14:00,342 te conviene. 330 00:14:00,378 --> 00:14:01,643 ¿Qué? 331 00:14:01,679 --> 00:14:03,645 Esto, todo eso... manejar cosas. 332 00:14:05,083 --> 00:14:06,882 Felicidades. 333 00:14:07,497 --> 00:14:09,250 Gracias. 334 00:14:09,286 --> 00:14:11,886 Sí, somos Jack y yo por ahora, así que... 335 00:14:11,921 --> 00:14:13,254 El perímetro está despejado. 336 00:14:13,290 --> 00:14:14,855 ¿Y el lote adyacente? 337 00:14:14,891 --> 00:14:15,935 Lo comprobé todo. Parece claro. 338 00:14:15,959 --> 00:14:17,024 Bueno. 339 00:14:17,060 --> 00:14:18,826 Bien. Excelente. 340 00:14:21,965 --> 00:14:24,165 Garantiza que ella está a punto de irse revisa todo nuevamente. 341 00:14:24,201 --> 00:14:25,294 Absolutamente lo es. 342 00:14:25,330 --> 00:14:27,334 ¿Ella siempre es tan perfeccionista? 343 00:14:27,369 --> 00:14:29,769 Cuando ustedes eran niños. 344 00:14:29,805 --> 00:14:32,206 Clasificó los LEGO por tamaño, color y función. 345 00:14:32,241 --> 00:14:33,873 Me volví loco. 346 00:14:33,909 --> 00:14:35,175 Es mucho más fácil simplemente... 347 00:14:35,211 --> 00:14:36,910 Échalos todos en la caja. 348 00:14:37,735 --> 00:14:39,846 Ella realmente no ha cambiado. 349 00:14:39,881 --> 00:14:41,748 Sí y no. 350 00:14:41,783 --> 00:14:43,594 Pero ella siempre ha sido la persona más motivada, 351 00:14:43,618 --> 00:14:45,118 entonces ya sabes... 352 00:14:45,153 --> 00:14:46,552 Tienes mucho trabajo por delante. 353 00:14:46,588 --> 00:14:47,620 ¿Cómo es eso? 354 00:14:47,655 --> 00:14:49,122 Para el puesto de capitán. 355 00:14:49,157 --> 00:14:51,224 Literalmente nunca la he visto perder en cualquier cosa. 356 00:14:52,393 --> 00:14:53,959 Dudo que empiece ahora. 357 00:14:53,995 --> 00:14:56,254 Disculpe. Tanner aquí. 358 00:14:56,964 --> 00:14:58,931 Jack tenía que conseguir el de todos. Atención esta mañana. 359 00:14:58,966 --> 00:15:01,266 El director asumió que yo no estaba a cargo. 360 00:15:01,301 --> 00:15:03,135 ¿No soy lo suficientemente imponente? ¿Es eso todo? 361 00:15:03,170 --> 00:15:05,036 Nadie te ofrecerá el poder. 362 00:15:05,071 --> 00:15:06,538 Tienes que tomar el poder. 363 00:15:06,573 --> 00:15:08,011 Exudalo y úsalo. 364 00:15:08,046 --> 00:15:10,642 Hemos terminado con la esquina AB. Dirigiéndose al camión. 365 00:15:10,677 --> 00:15:12,155 Además, Frankel va a comprobar informe de hoy 366 00:15:12,179 --> 00:15:14,579 para ver cuánto tiempo pasamos aquí, ante una falsa alarma. 367 00:15:14,615 --> 00:15:15,791 Tengo que hablar con los chicos de adentro. 368 00:15:15,815 --> 00:15:16,981 que estos niños vuelvan a clase. 369 00:15:17,017 --> 00:15:17,981 Herrera, ¿estás ahí? 370 00:15:18,017 --> 00:15:19,628 Podríamos usar algunos suministros del coche de socorro 371 00:15:19,652 --> 00:15:20,884 si pudieras introducir algo. 372 00:15:20,919 --> 00:15:22,286 No puedo hacer eso. 373 00:15:22,321 --> 00:15:23,754 ¿Por qué no? 374 00:15:23,789 --> 00:15:26,159 Porque despedí el coche de ayuda. 375 00:15:30,829 --> 00:15:33,063 ¿Estás seguro de que deberías estarlo? ¿Cruzando esos dos cables? 376 00:15:33,098 --> 00:15:34,400 Bueno. cual de nosotros 377 00:15:34,436 --> 00:15:36,832 ha entrenado con una unidad Bomb Squad Hazmat, 378 00:15:36,868 --> 00:15:38,134 - y... - Bueno, yo, obviamente. 379 00:15:40,338 --> 00:15:43,350 Hola y hola. 380 00:15:43,386 --> 00:15:45,775 solo ayudando un miembro de nuestra comunidad 381 00:15:45,810 --> 00:15:47,677 con su detector de humo. 382 00:15:47,712 --> 00:15:50,112 Travis, este es JJ. 383 00:15:50,148 --> 00:15:52,147 Hola. donde dijiste esas baterías extra eran? 384 00:15:52,183 --> 00:15:54,916 ¿Estaban en ese cajón? 385 00:16:00,224 --> 00:16:01,423 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 386 00:16:01,458 --> 00:16:03,158 No sé. Un poco. 387 00:16:03,194 --> 00:16:04,793 Pásame el destornillador. 388 00:16:04,828 --> 00:16:06,795 Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad? 389 00:16:06,830 --> 00:16:09,997 Solo tienes que ser su caballero con tirantes brillantes. 390 00:16:10,032 --> 00:16:12,132 - Ella vino a mí. - La adicción no te sienta bien. 391 00:16:12,168 --> 00:16:14,001 Si, no hay 9 voltios adicionales por aquí. 392 00:16:14,036 --> 00:16:15,347 ¿Hay algún otro lugar donde pueda buscar? 393 00:16:15,371 --> 00:16:19,840 En realidad, tu alarma... está arreglada. 394 00:16:22,679 --> 00:16:24,512 Bueno como nuevo. 395 00:16:24,547 --> 00:16:26,313 Genial. 396 00:16:29,484 --> 00:16:31,050 Eres libre de irte. 397 00:16:31,086 --> 00:16:32,819 Gracias. 398 00:16:34,423 --> 00:16:36,323 Bueno... 399 00:16:36,358 --> 00:16:38,458 Supongo que te veré. 400 00:16:38,493 --> 00:16:39,759 Sí. 401 00:16:46,100 --> 00:16:48,800 ¿Sabes quién se detiene? cuando trabajo en recepción. 402 00:16:48,836 --> 00:16:50,669 Harry sin hogar. 403 00:16:50,705 --> 00:16:52,238 Para que le revise en busca de garrapatas. 404 00:16:54,208 --> 00:16:57,576 Coche de auxilio 19, respuesta médica. 405 00:16:57,612 --> 00:16:59,877 Fincas junto al lago. 406 00:17:02,682 --> 00:17:03,848 Oye, vamos. 407 00:17:03,883 --> 00:17:05,049 Estoy conduciendo. 408 00:17:05,084 --> 00:17:07,051 - Herrera se enojará. - Vamos. 409 00:17:10,624 --> 00:17:12,323 Tenemos una niña de 13 años en trabajo de parto. 410 00:17:12,359 --> 00:17:14,325 ¿Cómo puede nuestro coche de ayuda ¿Ya estás en otra llamada? 411 00:17:14,361 --> 00:17:15,993 Los acabo de soltar. 412 00:17:16,028 --> 00:17:18,528 Bien, entonces consigue otro aquí. de inmediato. 413 00:17:18,564 --> 00:17:20,264 ¿Conseguir qué aquí ahora mismo? 414 00:17:20,299 --> 00:17:21,698 Un coche de socorro, una ambulancia. 415 00:17:21,734 --> 00:17:22,777 Pensé que habías dicho esto fue una falsa alarma. 416 00:17:22,801 --> 00:17:24,934 Estaba comprobando si Los niños pueden volver a entrar todavía. 417 00:17:24,970 --> 00:17:27,048 - Fue una falsa alarma. - ¿Entonces por qué necesitas un coche de ayuda? 418 00:17:27,072 --> 00:17:29,539 Tan pronto como tenga el visto bueno, Te lo haré saber. 419 00:17:29,575 --> 00:17:32,041 Esta es mi escuela. Estos son mis alumnos. 420 00:17:32,077 --> 00:17:33,238 Y no estás siendo sincero conmigo. 421 00:17:33,262 --> 00:17:35,411 Entonces te lo preguntaré de nuevo, capitán a capitán... 422 00:17:35,446 --> 00:17:37,039 ¿Por qué necesitas un coche de ayuda? 423 00:17:39,884 --> 00:17:41,928 Herrera dijo que el carro de socorro Probablemente todavía faltan cinco minutos. 424 00:17:41,952 --> 00:17:43,764 Sí, este bebé está aquí. No podemos esperar cinco minutos. 425 00:17:43,788 --> 00:17:45,020 Está bien, está bien. 426 00:17:45,055 --> 00:17:46,589 Tuck, desinfectante, toallas de papel. 427 00:17:46,624 --> 00:17:47,668 Mira, te voy a necesitar Para empujar ahora, Ava. 428 00:17:47,692 --> 00:17:49,625 - ¡No puedo! ¡Duele! - Puedes hacerlo. Lo prometemos. 429 00:17:49,661 --> 00:17:51,437 - Por favor, no me obligues. - No, sé que da miedo. 430 00:17:51,461 --> 00:17:53,094 - ¡No puedo! ¡No lo haré! - Puede. 431 00:17:53,129 --> 00:17:55,730 ¡Está bien, pequeña tetera! 432 00:17:55,766 --> 00:17:57,799 Vale, esto va a sonar realmente raro, pero... 433 00:17:57,834 --> 00:18:00,045 cuando lo cantes, te distraerá tu cerebro o algo así, 434 00:18:00,069 --> 00:18:02,737 y te lo digo, puedes hacer cosas ridículas. 435 00:18:02,773 --> 00:18:03,805 Bien, esta mañana, yo... 436 00:18:03,840 --> 00:18:06,040 Estiré mi tanque de oxígeno casi duplicar su tiempo. 437 00:18:06,075 --> 00:18:07,441 ¿Ese es tu truco? 438 00:18:07,476 --> 00:18:08,787 No sé por qué funciona. Simplemente lo hace. 439 00:18:08,811 --> 00:18:10,377 Bien, ¿listo? 440 00:18:13,015 --> 00:18:14,214 ¿Bien? 441 00:18:16,118 --> 00:18:17,604 ¡Vamos! 442 00:18:17,639 --> 00:18:18,985 Sí. 443 00:18:19,021 --> 00:18:20,130 ¡Sí, sí, sí! 444 00:18:20,166 --> 00:18:21,988 ¡Bien! 445 00:18:22,024 --> 00:18:23,504 ¡Eso es todo! ¡Eso es bueno! ¡Sigue empujando! 446 00:18:27,094 --> 00:18:30,496 ¡Vamos, vamos! 447 00:18:30,532 --> 00:18:31,731 ¡Afuera! 448 00:18:40,342 --> 00:18:42,073 Bueno. 449 00:18:42,108 --> 00:18:44,509 Nunca había visto eso antes. 450 00:18:51,440 --> 00:18:53,595 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 451 00:18:55,089 --> 00:18:57,923 Tu... Tu bebé nació. dentro del saco amniótico. 452 00:18:57,959 --> 00:19:00,192 Generalmente el saco se rompe cuando sale el bebe. 453 00:19:00,228 --> 00:19:02,962 No te preocupes. mi papa ha hecho esto millones de veces. 454 00:19:02,997 --> 00:19:05,000 Es un experto en cosas como esta. 455 00:19:05,036 --> 00:19:06,061 No soy un experto en esto. 456 00:19:06,085 --> 00:19:07,900 Chicos, soy Herrera. Sólo registrándome. 457 00:19:07,935 --> 00:19:08,800 Todavía está sujeto al cable. 458 00:19:08,836 --> 00:19:10,079 El coche de ayuda está a minutos de distancia. Deberíamos esperar. 459 00:19:10,103 --> 00:19:12,315 No, no, no, tenemos que conseguir el sacar al bebé y despejar las vías respiratorias. 460 00:19:12,339 --> 00:19:13,983 - Cuanto antes mejor. - ¿Sin herramientas médicas? 461 00:19:14,007 --> 00:19:15,874 ¿Sin respaldo? Es más seguro esperar ayuda. 462 00:19:15,909 --> 00:19:17,223 Nosotros somos la ayuda. 463 00:19:21,147 --> 00:19:22,258 Warren, el bebé no se mueve. 464 00:19:22,282 --> 00:19:23,915 No, no, no, no, no, no, no, no. 465 00:19:23,950 --> 00:19:25,816 Chicos, registrándose. ¿Cuál es su estado? 466 00:19:25,852 --> 00:19:28,585 Dios, ¿lo maté? ¿Mi bebé está muerto? 467 00:19:33,425 --> 00:19:34,502 ¡Contracción nerviosa! ¡Contracción nerviosa! ¡La vi temblar! 468 00:19:34,526 --> 00:19:35,603 Vamos. Saquémosla. 469 00:19:35,627 --> 00:19:37,138 Está bien, está bien, Tuck, tráeme. algo con lo que succionar, 470 00:19:37,162 --> 00:19:38,128 como una pajita. 471 00:19:38,163 --> 00:19:39,596 No hay tijeras. 472 00:19:39,631 --> 00:19:41,398 ¿Sabes que? Nosotros... podemos romperlo... 473 00:19:41,433 --> 00:19:42,966 Creo... si lo pellizcamos bien. 474 00:19:43,002 --> 00:19:45,434 Lo he visto hecho en un quirófano. 475 00:19:45,469 --> 00:19:47,503 Bueno. 476 00:19:47,538 --> 00:19:50,106 - Bueno. - ¿Listo? 477 00:19:54,178 --> 00:19:55,263 Ahí vamos. 478 00:19:55,298 --> 00:19:56,456 ¡Paja, paja, paja, paja, paja! 479 00:19:56,480 --> 00:19:58,214 Está bien. Bueno. 480 00:20:03,220 --> 00:20:04,920 Bueno. 481 00:20:04,955 --> 00:20:06,654 Vamos. 482 00:20:07,690 --> 00:20:09,457 Despertar. 483 00:20:09,492 --> 00:20:11,735 Despertar. 484 00:20:13,196 --> 00:20:15,596 Despertar. Vamos. 485 00:20:17,500 --> 00:20:18,601 - Sí. - Vamos. 486 00:20:18,637 --> 00:20:20,200 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Ahí vamos! 487 00:20:22,004 --> 00:20:23,537 ¡Sí! 488 00:20:23,572 --> 00:20:25,139 Bueno. 489 00:20:25,174 --> 00:20:26,340 Hola. 490 00:20:26,375 --> 00:20:28,108 ¿Listo? 491 00:20:28,144 --> 00:20:29,509 Sí. 492 00:20:29,545 --> 00:20:31,445 Aquí tienes. 493 00:20:31,480 --> 00:20:33,013 Chicos, el director se está poniendo nervioso. 494 00:20:33,049 --> 00:20:35,348 Necesito tu estado. ¿Copias? 495 00:20:35,383 --> 00:20:38,351 Herrera, ¿puedes poner? el director, por favor? 496 00:20:55,669 --> 00:20:57,635 La nueva ambulancia espera afuera. 497 00:20:57,671 --> 00:20:58,971 ¿Cómo está la chica? 498 00:20:59,006 --> 00:21:00,339 ¿Médicamente? Absolutamente bien. 499 00:21:00,374 --> 00:21:03,408 pero es mucho para que ella lo asimile ahora mismo, 500 00:21:03,444 --> 00:21:04,909 mucha responsabilidad. 501 00:21:04,945 --> 00:21:06,744 Sí. 502 00:21:06,780 --> 00:21:08,246 Ella es dura, eso está claro. 503 00:21:08,282 --> 00:21:10,592 pero sólo el tiempo lo dirá realmente cómo es capaz de manejarlo. 504 00:21:10,616 --> 00:21:12,483 Era protocolo... 505 00:21:12,518 --> 00:21:15,019 para que yo envíe el coche de ayuda cuando lo hice. 506 00:21:15,054 --> 00:21:16,387 Seguro. Bueno. 507 00:21:17,623 --> 00:21:20,057 No te enojes, mami. 508 00:21:20,093 --> 00:21:21,725 Por favor, no te enojes. 509 00:21:24,364 --> 00:21:26,363 ¿Estás bien? 510 00:21:26,398 --> 00:21:27,563 ¿Estás... estás sufriendo? 511 00:21:27,599 --> 00:21:29,232 Fue aterrador. 512 00:21:29,267 --> 00:21:31,034 Miel. 513 00:21:31,069 --> 00:21:33,903 Bebé. 514 00:21:37,309 --> 00:21:40,543 Muy bien, gira tu sudadera al revés, ¿vale? 515 00:21:40,578 --> 00:21:42,212 Nadie necesita saberlo. 516 00:21:42,247 --> 00:21:43,212 ¿Ni siquiera mamá? 517 00:21:43,247 --> 00:21:44,913 Especialmente no tu mamá. 518 00:21:52,390 --> 00:21:55,190 Ey. Se ven bien hoy, muchachos. 519 00:21:55,226 --> 00:21:57,359 Hola Edith. ¿Es el Sr. Paige otra vez hoy? 520 00:21:57,395 --> 00:21:58,693 Sí, pobrecito. 521 00:21:58,729 --> 00:22:00,694 Escucha, avísame cuando creas 522 00:22:00,730 --> 00:22:02,863 él está lo suficientemente bien como para tener Visitas, ¿quieres, querida? 523 00:22:02,899 --> 00:22:04,098 Servirá. 524 00:22:04,134 --> 00:22:06,067 Pasaré por aquí para recoger algo. 525 00:22:07,670 --> 00:22:09,637 Y recuerda, él no puede oír nada. 526 00:22:09,672 --> 00:22:11,139 entonces tienes que hablar. 527 00:22:11,174 --> 00:22:12,740 Bueno. 528 00:22:12,775 --> 00:22:13,874 Bueno. 529 00:22:16,079 --> 00:22:18,478 Sr. Paige, vamos a entrar. 530 00:22:23,985 --> 00:22:25,318 Hola, Sr. Paige, ¿cómo está? 531 00:22:25,354 --> 00:22:26,434 Escuché que necesitabas ayuda. 532 00:22:27,679 --> 00:22:29,567 Así que cada uno de nosotros tomamos un lado del taburete, continúa desde allí. 533 00:22:29,591 --> 00:22:30,790 Sí. 534 00:22:30,825 --> 00:22:31,925 Lo siento por esto. 535 00:22:31,960 --> 00:22:35,294 Mi saco de mercancías quedó atrapado en mi taburete de la ducha otra vez. 536 00:22:35,329 --> 00:22:37,329 Malditas cosas son como aldabas. 537 00:22:37,365 --> 00:22:39,065 Fruta madura. 538 00:22:39,100 --> 00:22:41,500 Eso es lo que te conseguirán la edad y la gravedad. 539 00:22:41,536 --> 00:22:43,102 Espero que hayas traído tus tijeras. 540 00:22:45,039 --> 00:22:48,974 Por el taburete, no por mis pelotas. 541 00:22:51,378 --> 00:22:54,145 Deben enfermarse al venir aquí. 542 00:22:54,181 --> 00:22:57,582 Siempre hay alguien cayendo o sufrir un derrame cerebral. 543 00:22:57,617 --> 00:23:00,318 Hay muchas caderas rotas por aquí también. 544 00:23:00,353 --> 00:23:02,920 - Sí, señor. - ¡Sobre todo por sexo! 545 00:23:02,956 --> 00:23:04,289 Bueno. 546 00:23:04,324 --> 00:23:06,124 Ahí está. Está bien. 547 00:23:06,159 --> 00:23:07,125 Chico. 548 00:23:07,160 --> 00:23:08,160 La parte difícil ya pasó. 549 00:23:08,194 --> 00:23:10,360 Bueno. 550 00:23:10,396 --> 00:23:13,097 Un pie. 551 00:23:13,132 --> 00:23:15,177 Han venido a visitarte. ¿Desde que estuvimos aquí la semana pasada? 552 00:23:15,201 --> 00:23:17,267 No. 553 00:23:17,303 --> 00:23:18,702 Llamaron. 554 00:23:20,206 --> 00:23:23,474 No es que pudiera escuchar gran parte de la conversación. 555 00:23:28,913 --> 00:23:31,347 Apuesto a que se vuelve solitario. 556 00:23:31,382 --> 00:23:32,848 Bueno, aquí y allá. 557 00:23:32,883 --> 00:23:34,185 Buen trabajo. 558 00:23:37,722 --> 00:23:40,689 Hace aproximadamente un año perdí mi marido en el cumplimiento del deber. 559 00:23:40,725 --> 00:23:42,457 Pasa tu brazo por ahí. 560 00:23:42,493 --> 00:23:44,892 Él también era bombero. 561 00:23:45,657 --> 00:23:48,196 Después de su muerte, yo solía... 562 00:23:48,232 --> 00:23:52,200 solía pedir la cena y siéntate fuera de mi lugar, 563 00:23:52,236 --> 00:23:54,208 esperando al repartidor... 564 00:23:54,938 --> 00:23:57,839 solo para poder hablar con el durante unos minutos. 565 00:23:59,509 --> 00:24:02,343 Porque dentro de la casa, 566 00:24:02,378 --> 00:24:05,479 ya sabes, sola así... 567 00:24:05,515 --> 00:24:08,015 es demasiado silencioso. 568 00:24:10,286 --> 00:24:12,253 Odio el silencio. 569 00:24:12,288 --> 00:24:16,356 Me recuerda que estoy solo. 570 00:24:17,759 --> 00:24:19,492 No del todo solo. 571 00:24:20,275 --> 00:24:21,761 Edith estaba preguntando por ti 572 00:24:21,796 --> 00:24:23,241 en el momento en que cruzamos esas puertas. 573 00:24:23,265 --> 00:24:25,532 Preguntando cuándo estarías abierto para recibir visitas. 574 00:24:26,448 --> 00:24:28,268 ¿Lo era ahora? 575 00:24:34,608 --> 00:24:36,458 Lo que dijiste allá atrás... 576 00:24:37,709 --> 00:24:39,911 Olvidé que todavía estás pasando por todo eso. 577 00:24:42,916 --> 00:24:44,261 Realmente nunca dejes de pasar por eso. 578 00:24:44,285 --> 00:24:47,586 Simplemente... llega a ser menos después de un tiempo. 579 00:24:48,762 --> 00:24:50,921 Me imagino que la mayoría de la gente podría tener la suerte 580 00:24:50,956 --> 00:24:53,724 para conseguir un gran amor. 581 00:24:53,759 --> 00:24:55,293 Yo tenía el mío. 582 00:24:56,145 --> 00:24:58,063 No es lo peor. 583 00:25:03,969 --> 00:25:05,689 Te acostaste con el repartidor, ¿no? 584 00:25:06,506 --> 00:25:07,571 Lo sabía. 585 00:25:07,606 --> 00:25:08,949 Siempre me estás dando pena por 586 00:25:08,973 --> 00:25:12,409 ayudando a algunas damas cuando has estado... 587 00:25:12,444 --> 00:25:14,444 haciendo el tipo salteado vegano. 588 00:25:14,479 --> 00:25:17,046 Fue sexo de duelo, y eso es diferente. 589 00:25:28,659 --> 00:25:31,293 Entonces, por curiosidad, 590 00:25:31,329 --> 00:25:33,462 ¿Por qué despediste el coche de ayuda hoy? 591 00:25:33,497 --> 00:25:36,565 Fue una falsa alarma. 592 00:25:36,601 --> 00:25:38,267 Quiero decir, es... es protocolo. 593 00:25:38,302 --> 00:25:40,436 Enviar las plataformas donde puedan ayudar a la mayoría de las personas. 594 00:25:40,471 --> 00:25:43,001 Sí, pero como que saltaste el Pero apunta a eso, ¿no? 595 00:25:43,025 --> 00:25:45,340 Considerando que tu protocolo nos dejó 596 00:25:45,375 --> 00:25:47,242 dar a luz a un bebé en el suelo de un baño. 597 00:25:47,696 --> 00:25:49,344 ¿Disculpe? 598 00:25:49,379 --> 00:25:51,011 No te preocupes. 599 00:25:51,047 --> 00:25:52,780 Mucha gente se pone nerviosa el primer día. 600 00:25:59,625 --> 00:26:01,688 No hemos tenido muchas oportunidades de hablar. 601 00:26:01,724 --> 00:26:03,690 Ha estado ocupado. 602 00:26:04,191 --> 00:26:06,326 ¿Cómo se siente? 603 00:26:06,362 --> 00:26:10,664 Como si fuera una madriguera de un grupo de Cub Scouts ruidosos 604 00:26:10,699 --> 00:26:12,277 que no me quieren en su casa del árbol. 605 00:26:12,301 --> 00:26:16,502 Me refiero a estar aquí en esta oficina, en esa silla. 606 00:26:20,040 --> 00:26:22,875 Se siente como si estuviera sobre mi hombro. 607 00:26:22,910 --> 00:26:25,010 observando cada uno de mis movimientos y juzgando. 608 00:26:25,045 --> 00:26:27,012 No te preocupes por las cosas que dijo Vic. 609 00:26:27,047 --> 00:26:29,448 Como le dijiste, solo estabas siguiente protocolo. 610 00:26:31,386 --> 00:26:33,100 - Lo sé. - Podría haber ido al sur. 611 00:26:33,135 --> 00:26:35,487 pero mamá y bebé lo lograron al hospital de forma segura. 612 00:26:35,522 --> 00:26:37,322 Eso es lo que importa. 613 00:26:40,994 --> 00:26:45,397 tu y yo no hemos hablado sobre lo que significa todo esto. 614 00:26:46,947 --> 00:26:50,000 Bishop parece pensar que estamos en una especie de pelea en jaula. 615 00:26:50,035 --> 00:26:54,004 Espero que no sientas que yo Fui a tus espaldas con mi papá. 616 00:26:57,943 --> 00:27:00,177 Yo hubiera hecho lo mismo. 617 00:27:00,212 --> 00:27:02,078 Bueno, tal vez no sea exactamente lo mismo. 618 00:27:02,114 --> 00:27:03,443 Sabes, podría haberte avisado 619 00:27:03,467 --> 00:27:07,383 antes de llamarte la habitación del hospital de mi papá, pero... 620 00:27:07,419 --> 00:27:09,686 no hay nada malo con un poco competencia amistosa. 621 00:27:09,721 --> 00:27:11,721 - ¿Amigable? - Absolutamente. 622 00:27:11,756 --> 00:27:13,723 Quiero decir, si se le puede llamar competencia. 623 00:27:13,758 --> 00:27:15,425 Soy prácticamente un candidato para el Capitán. 624 00:27:15,460 --> 00:27:17,393 - Eso crees. - Claro que sí. 625 00:27:20,598 --> 00:27:22,765 Bueno, si necesitas algún consejo, sólo házmelo saber. 626 00:27:33,873 --> 00:27:35,589 - Dame mi teléfono. - Este no es un comportamiento saludable. 627 00:27:35,613 --> 00:27:38,414 - ¿Porque hago seguimiento? ¿Porque me importa? - ¿Quieren bajarlo? 628 00:27:38,448 --> 00:27:40,285 Sólo quiero ver cómo Charlie Hice hoy en la guardería para perros. 629 00:27:40,309 --> 00:27:42,217 ¿Te escuchas a ti mismo cuando hablas? 630 00:27:43,700 --> 00:27:45,409 Sí. Sí, me escuché esa vez. 631 00:27:45,410 --> 00:27:47,543 Por una vez, estoy de acuerdo con New Guy. 632 00:27:47,578 --> 00:27:50,111 Bien, todos ustedes me mantienen despierto. pero estoy cansado. 633 00:27:51,336 --> 00:27:54,115 Literalmente no entendí una sola palabra que acabas de decir. 634 00:27:54,150 --> 00:27:58,119 Creo que ella dijo: "Tú eres Me come y soy fuego." 635 00:27:58,154 --> 00:27:59,299 -Mnhmnh. - Lo cual no tiene ningún sentido. 636 00:27:59,323 --> 00:28:01,423 Rechina los dientes, ¿vale? 637 00:28:01,458 --> 00:28:03,458 ¡Gran cosa! Entonces soy un molinillo. Yo... 638 00:28:03,493 --> 00:28:04,637 estoy aprendiendo mucho sobre ti ahora mismo. 639 00:28:04,661 --> 00:28:06,259 No me ves agarrando tu teléfono 640 00:28:06,295 --> 00:28:09,129 cuando quieras pedir comida para llevar. 641 00:28:09,164 --> 00:28:11,465 Si sabes a qué me refiero. 642 00:28:11,500 --> 00:28:12,899 Sí, sé lo que quieres decir. 643 00:28:12,935 --> 00:28:14,868 - Me refiero al sexo salteado. - ¡Dije que lo tengo! 644 00:28:14,903 --> 00:28:16,203 - ¿Sortir qué? - Está bien. 645 00:28:16,238 --> 00:28:17,204 ¿Podemos irnos todos a dormir? 646 00:28:17,239 --> 00:28:20,541 mientras realmente tenemos tiempo para ir a dormir? 647 00:28:20,576 --> 00:28:23,209 Es un bebé grande. 648 00:28:23,244 --> 00:28:24,577 ¿Me acabas de llamar Slim Shady? 649 00:28:25,613 --> 00:28:27,380 Todas las unidades responden. 650 00:28:27,415 --> 00:28:29,382 Accidente de vehículo de motor. 651 00:28:33,755 --> 00:28:35,822 Hay unidades de bomberos adicionales en espera. 652 00:28:35,857 --> 00:28:37,757 Departamento de Policía de Seattle. ha sido notificado. 653 00:28:37,792 --> 00:28:39,791 Listo para ayudar según sea necesario, 19. 654 00:28:39,827 --> 00:28:42,454 Informe el estado a su llegada, cambio. 655 00:28:43,263 --> 00:28:45,930 Compañía 19 para despachar, Tenemos un camión cisterna volcado. 656 00:28:45,966 --> 00:28:47,098 Será mejor que saquen materiales peligrosos de aquí. 657 00:28:47,133 --> 00:28:48,433 Copia eso, Escalera 19. 658 00:28:48,469 --> 00:28:50,012 Enviando la unidad más cercana, a 20 minutos. 659 00:28:50,036 --> 00:28:52,270 ¡Muy bien, separémonos! Ayuda a las víctimas. 660 00:28:52,305 --> 00:28:53,805 Hughes y Warren, tomen el camión cisterna. 661 00:28:53,841 --> 00:28:55,555 Gibson, Bishop, desvíen el tráfico. 662 00:28:55,590 --> 00:28:56,674 Informe rápidamente. 663 00:28:56,709 --> 00:28:58,776 Montgomery y Miller, manejen el auto. 664 00:28:58,811 --> 00:29:01,746 Y Miller, no pienses por un segundo no me di cuenta 665 00:29:01,781 --> 00:29:03,692 te escapaste aquí cuando Te puse a trabajar en el escritorio hoy. 666 00:29:03,716 --> 00:29:05,416 Yo soy... 667 00:29:09,389 --> 00:29:12,189 Bien, señor, el costado de su auto. ha sido dañado, 668 00:29:12,224 --> 00:29:13,456 y la puerta está atascada. 669 00:29:13,492 --> 00:29:14,802 Intentaremos separar el metal. 670 00:29:14,826 --> 00:29:16,526 así puedo liberarte desde adentro, ¿de acuerdo? 671 00:29:16,561 --> 00:29:18,094 Dios. No quiero morir. 672 00:29:18,129 --> 00:29:19,440 - Por favor no me dejes morir. - No vas a morir. 673 00:29:19,464 --> 00:29:21,464 - ¿Qué es eso, Shawn? - ¡Nada, mamá! 674 00:29:21,500 --> 00:29:22,810 Algo pasó. Yo... tengo que devolverte la llamada. 675 00:29:22,834 --> 00:29:25,334 no me diste una respuesta sobre la cena del domingo. 676 00:29:25,370 --> 00:29:26,202 Deberías traer a tu nuevo novio. 677 00:29:26,237 --> 00:29:27,871 ¡Mamá, realmente tengo que devolverte la llamada! 678 00:29:27,906 --> 00:29:30,085 - Es muy guapo. - ¡Adiós mamá! 679 00:29:31,034 --> 00:29:33,041 Dios. ¿Por qué colgué? sobre ella así? 680 00:29:33,076 --> 00:29:34,220 ¿Qué pasa si muero y eso es lo último? 681 00:29:34,244 --> 00:29:35,389 - ¿Le digo a mi propia madre? -¡Shawn! 682 00:29:35,413 --> 00:29:38,447 Por favor escúchame cuando digo esto... no te estás muriendo, ¿vale? 683 00:29:38,482 --> 00:29:41,283 Si ella vuelve a llamar y me voy, dile que la amo. 684 00:29:41,318 --> 00:29:43,452 Bien, Dean, ¿puedo conseguir un poco de influencia? 685 00:29:43,487 --> 00:29:44,998 Creo que lo vamos a extraer. de este lado. 686 00:29:45,022 --> 00:29:46,622 Muy bien, en camino. 687 00:29:46,657 --> 00:29:48,367 Debe haberse liberado de la plataforma y caído. 688 00:29:48,391 --> 00:29:49,568 Necesitamos ponerlo en el tablero. 689 00:29:49,592 --> 00:29:50,636 y estabilizarlo de inmediato. 690 00:29:50,660 --> 00:29:52,126 Su herida es profunda. 691 00:29:52,161 --> 00:29:54,001 Podemos mariposa hasta que lo llevemos a la plataforma. 692 00:29:59,536 --> 00:30:01,536 Hace mucho calor aquí. 693 00:30:01,571 --> 00:30:03,404 Sale mucho calor Esta plataforma, supongo. 694 00:30:03,440 --> 00:30:04,870 Mucho calor. 695 00:30:05,574 --> 00:30:07,874 Vamos a arreglarlo rápidamente. 696 00:30:07,910 --> 00:30:09,476 No me gusta esto aquí. 697 00:30:09,511 --> 00:30:10,744 Copia eso. 698 00:30:10,779 --> 00:30:11,979 Muy bien, un buen tirón del 3. 699 00:30:12,013 --> 00:30:14,080 - Sí. - 1, 2, 3. 700 00:30:14,115 --> 00:30:15,415 ¡Ah! ¡Tipo! 701 00:30:15,451 --> 00:30:17,517 - ¡Sáquenme, muchachos! - ¿Qué está pasando allí? 702 00:30:17,553 --> 00:30:18,518 ¡Sácame! 703 00:30:18,554 --> 00:30:19,586 ¡¿Qué demonios?! 704 00:30:19,621 --> 00:30:21,154 ¡Ayuda! 705 00:30:21,189 --> 00:30:22,421 ¡Ayúdame! 706 00:30:22,457 --> 00:30:24,189 - ¡Tipo! - Dios. 707 00:30:24,224 --> 00:30:26,525 No. 708 00:30:26,561 --> 00:30:28,694 Saca a tu víctima de ese vehículo ahora mismo 709 00:30:28,729 --> 00:30:30,228 - ¡Y limpia esa zona! - ¡Vamos! 710 00:30:30,264 --> 00:30:31,664 ¡Maya, quita la espuma del camión! 711 00:30:31,699 --> 00:30:32,731 ¡Tenemos que rociarlo! 712 00:30:32,767 --> 00:30:34,166 ¡Apaga las luces de cada plataforma! 713 00:30:34,201 --> 00:30:35,879 - ¿Qué es eso? - ¡Apaga tus malditos faros! 714 00:30:35,903 --> 00:30:37,903 ¡Ahora mismo! 715 00:30:37,939 --> 00:30:39,771 ¡Ah! ¡Ah! 716 00:30:39,806 --> 00:30:41,739 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 717 00:30:41,775 --> 00:30:43,575 ¡Ah! 718 00:30:48,281 --> 00:30:50,014 No. 719 00:30:56,789 --> 00:30:58,589 - ¡Vamos, Decano! - ¡No, no, no, no! 720 00:30:58,624 --> 00:30:59,624 ¡Suelta las mangueras! 721 00:30:59,658 --> 00:31:01,124 Es un incendio de etanol. 722 00:31:01,159 --> 00:31:02,203 El agua sólo hará que se extienda. 723 00:31:02,227 --> 00:31:03,304 Necesitamos la espuma de fluoroproteína. 724 00:31:03,328 --> 00:31:05,596 - Acabo de terminarlo. - Muy bien, ponte al teléfono. 725 00:31:05,631 --> 00:31:06,675 Dígale al despacho que necesitamos materiales peligrosos 726 00:31:06,699 --> 00:31:08,966 para sacar tanta espuma aquí lo más rápido posible. 727 00:31:09,001 --> 00:31:10,767 Entonces los químicos el camión cisterna llevaba... 728 00:31:10,803 --> 00:31:13,669 Arden claros, invisibles para el A simple vista, pero en la oscuridad... 729 00:31:13,705 --> 00:31:15,565 En realidad es algo bonito. 730 00:31:16,474 --> 00:31:18,708 ¿Hola, chicos? 731 00:31:21,312 --> 00:31:23,078 ¿Poca ayuda? 732 00:31:34,013 --> 00:31:35,933 Estamos rodeados por todos lados. 733 00:31:35,977 --> 00:31:37,154 No hay asistencia, no hay nada que probar... 734 00:31:37,178 --> 00:31:39,511 Espera, espera, mira. Hay una oportunidad. 735 00:31:39,547 --> 00:31:41,458 Bien, si corremos ahora mismo... y quiero decir ahora mismo... 736 00:31:41,482 --> 00:31:43,181 es posible que podamos superarlo. 737 00:31:43,217 --> 00:31:44,703 Tú y yo podríamos. 738 00:31:44,738 --> 00:31:46,096 No puede. 739 00:31:48,582 --> 00:31:50,392 Entonces estamos atrapados aquí. 740 00:31:51,225 --> 00:31:53,395 Averigüemos qué tenemos que podemos utilizar. 741 00:31:54,760 --> 00:31:56,436 - Tenemos que sacarlos de allí. - Lo sé. 742 00:31:56,460 --> 00:31:58,083 No tienen chaquetas protectoras, no tienen protección. 743 00:31:58,107 --> 00:31:59,164 Ella es consciente. 744 00:31:59,199 --> 00:32:00,663 Cúbrete la boca. 745 00:32:02,667 --> 00:32:06,435 Bueno. Eso es solución salina. bolsa de hielo instantánea... 746 00:32:06,470 --> 00:32:08,204 El fuego azul no es un fuego normal. 747 00:32:08,239 --> 00:32:11,573 Es pegajoso, así que si toca nosotros, no podemos eliminarlo. 748 00:32:12,620 --> 00:32:14,320 Muy pronto, con el calor que irradia... 749 00:32:14,344 --> 00:32:16,222 Hará demasiado calor para que podamos respirar sin quemarnos los pulmones. 750 00:32:16,246 --> 00:32:18,613 Nos estaremos quemando desde adentro hacia afuera. 751 00:32:18,648 --> 00:32:20,459 Lo mas importante es proteger sus vías respiratorias. 752 00:32:20,483 --> 00:32:22,483 Tenemos un tanque de oxígeno. 753 00:32:22,519 --> 00:32:23,651 Ponlo en esto. 754 00:32:23,687 --> 00:32:24,886 Eso lo protegerá. 755 00:32:24,922 --> 00:32:26,121 Vierta la solución salina sobre él. 756 00:32:26,156 --> 00:32:28,323 Lo que quede, lo viertes sobre ti mismo. 757 00:32:38,201 --> 00:32:39,477 Si vamos a mantener vivo a ese paciente, 758 00:32:39,501 --> 00:32:41,268 nosotros también tenemos que seguir vivos. 759 00:32:43,772 --> 00:32:45,150 Incluso si el fuego no los alcanza, 760 00:32:45,174 --> 00:32:46,185 el calor por sí solo es suficiente para quemar la carne. 761 00:32:46,209 --> 00:32:47,785 - Sé todo esto. - ¿Entonces qué estamos haciendo al respecto? 762 00:32:47,809 --> 00:32:49,475 ¡Aférrate! Tenemos que pensar en el panorama general. 763 00:32:49,510 --> 00:32:51,189 ¡No tenemos tiempo! tenemos que haz algo ahora mismo! 764 00:32:51,213 --> 00:32:53,412 Lo sé. ¿A qué distancia están los materiales peligrosos? con esa espuma? 765 00:32:53,448 --> 00:32:55,915 Copia eso. Comprobando ahora. 766 00:32:57,485 --> 00:32:59,152 Para evitar que se derrita en su cara. 767 00:32:59,187 --> 00:33:01,420 - ¿Eso funcionará? - No sé. 768 00:33:04,524 --> 00:33:08,660 No queda nada por hacer ahora... pero espera. 769 00:33:16,670 --> 00:33:18,636 El aire duele. 770 00:33:20,741 --> 00:33:22,373 Si tenemos cuidado, 771 00:33:22,408 --> 00:33:24,808 Cada uno de nosotros podemos recibir un golpe y hacerlo durar. 772 00:33:24,844 --> 00:33:26,978 No intentes hablar, no respires, sólo... 773 00:33:27,013 --> 00:33:28,346 Al igual que nuestros taladros. 774 00:33:28,381 --> 00:33:30,014 ¿Bueno? Es para salvar nuestro aire. 775 00:33:30,049 --> 00:33:31,715 ¿Funcionará eso? 776 00:33:31,751 --> 00:33:33,617 Por supuesto. 777 00:33:49,902 --> 00:33:52,502 Tal vez podamos balancear una escalera terminado, intente levantarlos. 778 00:33:52,537 --> 00:33:54,415 Eso nos dará algo de distancia del fuego y acceso... 779 00:33:54,439 --> 00:33:56,516 No, la escalera seguirá estando al menos 8 pies por encima de ellos. 780 00:33:56,540 --> 00:33:58,151 - Podemos colgar cuerdas. - ¿Para una víctima inconsciente? 781 00:33:58,175 --> 00:33:59,486 Incluso si funcionó, tomaría demasiado tiempo. 782 00:33:59,510 --> 00:34:00,575 No hay tiempo. 783 00:34:00,611 --> 00:34:01,866 No hay tiempo para pararse aquí debatiendo esto! 784 00:34:01,890 --> 00:34:03,578 ¡Lo estoy intentando! ¡Tenemos que probar algo! 785 00:34:03,614 --> 00:34:04,380 Obispo, toma el timón. 786 00:34:04,415 --> 00:34:05,692 Pongamos la escalera en posición. 787 00:34:05,716 --> 00:34:06,760 ¡Sobre el fuego y sácalos! 788 00:34:06,784 --> 00:34:08,428 ¡Espera, espera! Tiene que haber una mejor manera. 789 00:34:08,452 --> 00:34:10,052 ¿En realidad? ¿Entonces qué pasa, Jack? 790 00:34:10,087 --> 00:34:11,498 - ¡Dime qué es! - No sé. 791 00:34:11,522 --> 00:34:12,853 Quizás esperemos a Hazmat. 792 00:34:12,889 --> 00:34:14,233 Dicen que todavía faltan cinco minutos. 793 00:34:14,257 --> 00:34:15,489 Son cinco minutos de más. 794 00:34:15,525 --> 00:34:17,491 Esto está tardando demasiado. 795 00:34:17,527 --> 00:34:19,527 - ¿Quieres intervenir aquí? - Estoy pensando. 796 00:34:19,562 --> 00:34:21,762 Todo lo que necesito es un minuto para pensar. 797 00:35:28,694 --> 00:35:30,294 Tienes razón... no más debates. 798 00:35:30,329 --> 00:35:31,373 Jack, gira el motor. 799 00:35:31,397 --> 00:35:33,430 Estoy subiendo a la espalda y lo estás conduciendo. 800 00:35:33,466 --> 00:35:34,331 Andy, ¿estás seguro? 801 00:35:34,367 --> 00:35:35,577 El suelo está demasiado caliente. Los neumáticos se derretirán. 802 00:35:35,601 --> 00:35:37,478 No puedes simplemente conducir algo tan caliente como el fuego azul. 803 00:35:37,502 --> 00:35:38,779 - Chica, ¿estás loca? - ¡Estoy en ello! 804 00:35:38,803 --> 00:35:40,470 ¡Entra o sal del camino! 805 00:35:40,505 --> 00:35:43,239 - ¡Súbete! - ¡Vamos! 806 00:36:05,671 --> 00:36:07,104 ¡Ve! Ve! Ve! 807 00:36:07,139 --> 00:36:08,038 ¡Agarra el otro lado! 808 00:36:08,073 --> 00:36:09,227 ¡Vamos, vamos! ¡Tenemos que movernos! 809 00:36:09,251 --> 00:36:11,475 Muy bien, por mi cuenta. 1, 2, 3. 810 00:36:11,510 --> 00:36:13,610 ¡Más rápido, muchachos, más rápido! ¡Muévete, muévete! 811 00:36:13,645 --> 00:36:15,778 ¡Vamos! 1, 2, 3! 812 00:36:19,518 --> 00:36:22,252 - ¡Estamos en marcha! ¡Estamos en marcha! - ¡Ve! Ve! Ve! 813 00:36:32,930 --> 00:36:34,530 - Me enfrenté a la muerte. - Sí, lo hiciste. 814 00:36:34,565 --> 00:36:35,731 Y no morí. 815 00:36:38,236 --> 00:36:39,813 Sabes que ya fuimos absueltos, ¿verdad? 816 00:36:39,837 --> 00:36:41,969 Inhala, por favor. 817 00:36:46,709 --> 00:36:48,543 Eso fue increíble. 818 00:36:48,578 --> 00:36:51,146 Todo estuvo en calma un minuto. y explotando al siguiente, 819 00:36:51,181 --> 00:36:52,313 y ¡guau! 820 00:36:52,349 --> 00:36:54,516 Era casi mejor que el sexo. 821 00:36:54,551 --> 00:36:55,650 ¿Crees? 822 00:36:55,685 --> 00:36:58,019 Dije casi. 823 00:36:58,054 --> 00:36:59,153 Capitán. 824 00:36:59,188 --> 00:37:00,687 ¡Ey! 825 00:37:00,722 --> 00:37:03,223 Dios mío, papá. Soy tan tan... 826 00:37:03,259 --> 00:37:04,991 Se suponía que debía venir a recogerte. 827 00:37:05,027 --> 00:37:06,195 Escuché sobre el camión cisterna. 828 00:37:06,230 --> 00:37:08,095 Pensé que probablemente estarías un poco ocupado. 829 00:37:08,130 --> 00:37:10,197 Intenté llevar a tu papá a la casa... 830 00:37:10,232 --> 00:37:12,066 Pero nos redirigí aquí. 831 00:37:12,101 --> 00:37:14,201 no queria gastar más tiempo del que tenía para 832 00:37:14,236 --> 00:37:15,701 en la parte trasera de ese coche patrulla. 833 00:37:15,736 --> 00:37:17,903 No te hice sentar atrás. 834 00:37:17,939 --> 00:37:20,797 Gracias por traer a mi papá. 835 00:37:20,832 --> 00:37:22,708 Feliz de hacerlo. 836 00:37:22,743 --> 00:37:24,210 Ya lo sabes. 837 00:37:24,245 --> 00:37:27,321 ¿Cómo se siente, señor? ¿Puedo conseguirte algo? ¿Agua? 838 00:37:27,357 --> 00:37:29,382 Me siento bien, Jack, gracias. 839 00:37:29,417 --> 00:37:32,584 Y me siento muy orgulloso de mi equipo. 840 00:37:32,619 --> 00:37:34,252 Ustedes fueron noticia. 841 00:37:34,288 --> 00:37:36,188 Ya sabes, en todos mis años, 842 00:37:36,223 --> 00:37:38,190 Nunca me he encontrado con el fuego azul. así. 843 00:37:38,225 --> 00:37:41,259 No creo que lo hubiera sabido qué hacer ahí fuera yo mismo. 844 00:37:41,295 --> 00:37:44,563 Y tú... bueno... 845 00:37:47,968 --> 00:37:49,366 Bien hecho. 846 00:37:49,402 --> 00:37:51,235 Ahora vamos. 847 00:37:51,270 --> 00:37:52,948 Cuéntamelo todo. Empiece por el principio. 848 00:37:52,972 --> 00:37:55,306 Sabes que se supone que debes ser En casa descansando, papi. 849 00:37:55,341 --> 00:37:56,483 No, no. 850 00:37:56,518 --> 00:37:58,442 cual fue la escena cuando llegaste por primera vez? 851 00:37:58,478 --> 00:37:59,743 Deberías haberlo visto. 852 00:37:59,778 --> 00:38:02,113 Camión cisterna volcado, el fuego fue enorme. 853 00:38:02,148 --> 00:38:03,459 Creemos que una chispa del motor 854 00:38:03,483 --> 00:38:05,082 es lo que encendió el etanol. 855 00:38:05,118 --> 00:38:10,587 ¡No pudiste ver nada! 856 00:38:10,622 --> 00:38:11,754 Ey. 857 00:38:11,789 --> 00:38:14,257 Entonces, gracias 858 00:38:14,292 --> 00:38:16,559 por conseguir esa maldita tetera canción atrapada en mi cabeza. 859 00:38:19,197 --> 00:38:20,997 Nos enfrentamos a la muerte. 860 00:38:21,032 --> 00:38:24,266 Sí. 861 00:38:24,301 --> 00:38:26,968 Nunca antes me había acercado tanto. 862 00:38:29,173 --> 00:38:30,439 Sabiendo... 863 00:38:32,143 --> 00:38:34,843 todo podría terminar en ese momento... 864 00:38:40,983 --> 00:38:42,350 ¿Tuck? 865 00:38:42,385 --> 00:38:44,152 Eh... 866 00:38:44,187 --> 00:38:47,655 Pensé en pasar a saludar. antes de que comenzaran las clases, 867 00:38:47,690 --> 00:38:49,923 Te animo a ver ese camión de bomberos. 868 00:38:51,994 --> 00:38:53,927 Absolutamente, sí. Vamos. 869 00:38:56,065 --> 00:38:57,764 Coche de ayuda 19. 870 00:38:57,799 --> 00:38:59,699 Se necesita una única respuesta. 871 00:38:59,734 --> 00:39:01,501 Posible hombre caído. 872 00:39:01,537 --> 00:39:04,103 1647 Camino de Gracia. 873 00:39:04,139 --> 00:39:06,206 Warren, estás preparado para uno más. antes de que termine el turno 874 00:39:06,241 --> 00:39:07,474 y salimos a beber durante el día? 875 00:39:07,509 --> 00:39:08,408 Eh... 876 00:39:08,443 --> 00:39:10,710 No, mi... mi hijo está aquí, así que, ya sabes... 877 00:39:10,745 --> 00:39:13,313 Papá, ¿estás bromeando? 878 00:39:13,348 --> 00:39:15,781 Este es tu trabajo. 879 00:39:15,816 --> 00:39:16,936 Tienes que irte. 880 00:39:20,588 --> 00:39:22,388 ¡Miller, espera arriba! 881 00:39:28,862 --> 00:39:30,362 Entonces... 882 00:39:30,398 --> 00:39:32,297 El turno casi termina. 883 00:39:32,332 --> 00:39:36,401 Y... no sé ustedes, pero yo soy... 884 00:39:36,436 --> 00:39:39,904 cualquier cosa menos cansado en este momento. 885 00:39:42,242 --> 00:39:43,370 ¿Buen primer día a cargo? 886 00:39:43,405 --> 00:39:45,376 Gran primer día. 887 00:39:45,412 --> 00:39:47,579 Hicimos un equipo bastante excelente. ahí fuera. 888 00:39:47,614 --> 00:39:49,913 Lo hicimos. Somos un excelente equipo. 889 00:39:49,948 --> 00:39:52,216 No voy a mentir... no lo hice mente mandar a la gente. 890 00:39:52,251 --> 00:39:53,251 Claramente. 891 00:39:55,221 --> 00:39:56,920 Acostúmbrate a ello. 892 00:39:56,955 --> 00:39:58,589 ¿A mí? 893 00:39:58,624 --> 00:40:01,325 No, te acostumbras. Estoy a cargo del próximo turno. 894 00:40:01,360 --> 00:40:03,371 y no voy a ser fácil contigo sólo porque eres tú. 895 00:40:03,395 --> 00:40:05,394 No te pedí que fueras fácil. Yo no quisiera eso. 896 00:40:05,430 --> 00:40:06,540 No importa qué tan buen equipo hagamos. 897 00:40:06,564 --> 00:40:08,431 - Bueno. - Bueno. 898 00:40:08,466 --> 00:40:09,665 Así que tráelo. 899 00:40:09,701 --> 00:40:10,666 Lo haré. 900 00:40:10,702 --> 00:40:12,101 Yo también lo haré. 901 00:40:12,136 --> 00:40:13,402 Sólo prepárate. 902 00:40:13,438 --> 00:40:14,445 Estoy listo. 903 00:40:14,480 --> 00:40:15,545 No, no lo eres. 904 00:40:15,580 --> 00:40:17,773 ¿Para qué... exactamente? 905 00:40:17,808 --> 00:40:20,376 Para mí. Para aplastarte. 906 00:40:20,411 --> 00:40:24,346 Para luchar eficazmente cualquier incendio, lo enfrentas de frente. 907 00:40:24,381 --> 00:40:26,348 Lo miras a los ojos. 908 00:40:26,383 --> 00:40:28,783 No dejes que te asuste. 909 00:40:28,818 --> 00:40:32,420 Pero ¿qué haces? cuando vas a ciegas? 910 00:40:32,456 --> 00:40:34,456 Ahora, mi lugar favorito para ir a beber durante el día. 911 00:40:34,491 --> 00:40:36,758 es este pequeño bar en el sótano Justo afuera del hospital. 912 00:40:36,793 --> 00:40:38,293 Ho, conozco bien ese lugar. 913 00:40:38,328 --> 00:40:39,560 Este es el apartamento. 914 00:40:39,595 --> 00:40:41,428 El vecino escuchó unos gritos. se preocupó. 915 00:40:41,464 --> 00:40:42,863 No es un problema. Entraremos allí. 916 00:40:42,898 --> 00:40:44,298 ¡Departamento de bomberos! 917 00:40:46,435 --> 00:40:47,901 Estamos justo afuera. ¿Copias? 918 00:40:47,936 --> 00:40:49,470 Sí. 919 00:40:49,505 --> 00:40:51,905 Nuestro protocolo dice seguir las reglas, 920 00:40:51,940 --> 00:40:54,408 Abraza la pared, piénsalo bien. 921 00:41:00,649 --> 00:41:02,615 Parece que se cayó de la escalera. 922 00:41:02,651 --> 00:41:05,385 Sí, tratando de llegar a la alarma. Me dijiste que lo arreglaste. 923 00:41:05,420 --> 00:41:06,753 - Lo arreglé. - Laceración de la cabeza. 924 00:41:06,788 --> 00:41:08,454 Probablemente golpeó el banco al caer. 925 00:41:08,490 --> 00:41:10,089 ¿Puedes, puedes respirar por mí? 926 00:41:10,124 --> 00:41:11,658 Encuentra tu ancla. 927 00:41:11,693 --> 00:41:13,492 Deja que eso te guíe. 928 00:41:13,527 --> 00:41:15,093 Definitivamente arreglé esa alarma. 929 00:41:17,531 --> 00:41:20,332 Pero a veces, tus instintos es todo lo que tienes. 930 00:41:24,438 --> 00:41:26,471 Miller, ¿qué... qué es? 931 00:41:26,507 --> 00:41:29,007 Estamos en el último piso, ¿verdad? ¿Tienes un ático ahí arriba? 932 00:41:29,042 --> 00:41:32,443 Es... es más bien un espacio de acceso. 933 00:41:40,687 --> 00:41:42,052 ¿Qué...? 934 00:41:45,325 --> 00:41:46,791 ¿Qué diablos? 935 00:41:50,362 --> 00:41:52,495 Será mejor que los uses... 936 00:41:52,531 --> 00:41:54,331 Eso no es bueno. 937 00:41:54,366 --> 00:41:55,932 Sí, tenemos que salir de aquí. 938 00:41:55,967 --> 00:41:57,467 - ¿Qué? - ¡Ahora mismo! 939 00:41:57,502 --> 00:42:00,437 Si quieres salir con vida. 940 00:42:01,305 --> 00:42:07,324 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org